I think the high death rates can also be attributed to the high destruction rate of "other vehicles". They are probably sending thousands of troops to be killed in regular or modified trucks which cannot withstand taking any kind of damage.You just know these foreign fighters Russia has to recruit are likely poorly and hastily trained for the battlefield.
Probably explains the high daily death counts and also distorts the homeland losses of actual Russian citizens.